Mấy người là công dân Mỹ à?
Vâng.
- Nơi sinh, thưa cô? - Gọi là bà đi.
- Gì? - Philadelphia.
Tên là Vargas.
Jim! Anh biết ai đây không?
Ông Vargas. Tóm được vụ ma túy nào nữa không?
Sắp tóm một ly sô cô la cho vợ tôi nè.
- Vợ ông à? - Vừa mới cưới.
Tôi qua được không?
Ở đây người ta đồn nhiều về chuyện anh xử việc làm ăn của gia đình Grandi.
Nghe nói anh tóm được tên trùm.
Không, chỉ một tên thôi. Gia đình Grandis lớn lắm.
Chào.
Không mua gì hết à, ông Linnekar?
Tôi có chuyện này...
- Cô là công dân Mỹ? - Tôi nghe có tiếng tích tắc...
- Được rồi. - Không, thật đó.
- Không, tiếng tích tắc cứ vang trong đầu tôi. - Chúc ngủ ngon.
Mike? Đây là lần đầu tiên...
chúng ta bên nhau trên đất nước của em?
Em có thấy là hơn một giờ đồng hồ rồi mà anh không được hôn em?
Mike, chuyện gì vậy?
Chiếc xe vừa mới chạy qua chúng ta đã phát nổ.
Xe nào? Sao nổ được?
Anh không biết. Anh phải tìm hiểu xem.
Tốt hơn em không nên lại gần
Anh e là ta hoãn vụ uống nước lại.
- Nhưng Mike, Em có thể... - Susie, cẩn thận em.
- Chuyện này có thể sẽ rất xấu với chúng ta. - Cho chúng ta?
Ý anh là cho Mexico.
Dù sao ở đây anh cũng chẳng làm được gì.
- Rồi sao? - Anh sẽ cố gắng, không quá lâu đâu.
Đi đi, em yêu.
Em chờ ở khách sạn nha.
Blaine, tôi tưởng anh đã quay về Washington rồi.
Mai tôi mới đi.
Đây là Schwartz, bên công tố quận.
- Chào ngài. - Chào.
Ai chịu trách nhiệm ở đây vậy?
Tôi không thể nói cho anh chuyện gì xảy ra được.
Sao anh không quay về Mexico City? Vụ xử ma túy sắp đến rồi?
Vụ Grandi hả? Thứ năm này.
Tôi tưởng sẽ về trên chuyến bay sáng, nhưng giờ...
- Do chuyện này hả? - Tôi e là vậy.
Quả bom qua biên giới từ hướng Mexico.
Anh ta nói là cô không hiểu anh ta muốn gì, thưa cô.
Tôi hiểu rõ anh ta muốn gì.
Anh ta vừa cứu mạng cô mà.
Nói với anh ta tôi là phụ nữ đã có chồng.
Và chồng tôi là nhân viên cao cấp trong Chính phủ.
Có đủ khả năng đấm gãy mấy cái răng cửa xinh xắn của anh ta
Là chuyện liên quan tới chồng của cô.
Đó là những gì mà anh ta muốn nói với cô.
"Đi theo chàng trai này ngay."
"Chúng tôi có chuyện rất quan trọng cho ông Vargas."
Tôi suýt tí nữa đánh mất à?
Không cần trả lời đâu.
Dẫn đường đi, Pancho.
Qua biên giới nữa?
Bác sĩ bên công tố quận tới rồi kìa.
Đại úy Quinlan đâu?
Vừa mới đánh thức ổng dậy, Ổng đang trên đường tới.
Hank già nua chắc là người duy nhất ở đây...
không nghe được tiếng nổ này.
Kinh khủng quá. Đã báo cho con gái của họ chưa?
Đưa cổ đến đây ngay.
- Được. - Để cổ nhận dạng thi thể cha của cổ.
Một tiếng trước, toàn bộ thị trấn này nằm trong túi Rudy Linnekar.
Giờ anh có thể sàng ổng qua cái rây.
Tôi nghĩ đúng là cha tôi.
Cô Linnekar, cô có thể nhận dạng người phụ nữ không?
Tôi không biết những bạn gái của cha tôi đâu.
Được rồi, thưa cô Linnekar.
Cuối cùng Hank cũng đến rồi kìa.
Vargas, anh đã nghe về Hank Quinlan, tay cảnh sát nổi tiếng của chúng tôi.
- Tôi muốn được gặp ông ta. - Anh nghĩ vậy à.
Chúng liệng vô hay đã đặt sẵn trong xe?
- Ai cơ? - Là bất kỳ ai, ông ngố.
Nè, cô, nhìn xem đứa bé dễ thương không?
Cháu tôi nói cô gọi nó là Pancho. Tại sao?
- Sao cô gọi nó là Pancho? - Chỉ đùa thôi mà.
Tờ giấy này nói ông có chuyện rất quan trọng cho chồng của tôi.
Đúng, ông Vargas hả?
Cô biết tôi là ai không?
- Ông muốn tôi đoán? - Tên tôi là Grandi.
Ô!
Trước đây cô đã nghe cái tên này rồi à?
Ngoài những thứ dính líu đến công việc chồng tôi đang làm...
có phải Grandi là tên của một cái hộp đêm không?
Đúng vậy.
Grandi's Rancho Grande. Nghe như... nói đùa.
Hiểu không?
Tôi nghe có thấy đùa gì đâu!
Đây không phải là một cái tên Mexico. Tôi có giấy phép dùng súng đó.
Dòng họ Grandi sống ở Los Robles này từ lâu lắm rồi.
Một số người ở Mexico, Một số người ở bên này.
- Để tiện cho việc kinh doanh hả? - Đúng.
- Kinh doanh gì? - Thì việc kinh doanh của Grandi.
- Yeah? - Yeah!
- Yeah? - Yeah, yeah, yeah!
Ông biết vấn đề của ông là gì không, ông Grandi?
Ông xem quá nhiều phim xã hội đen.
Mike có thể sẽ đập tan niềm vui của ông...
- Mike? - Là chồng tôi. Yeah!
Và nếu ông cố đe dọa tôi để gọi ảnh ra...
tôi nói với ông điều này, ông Grandi.
Tôi có thể sợ, nhưng ảnh thì không.
Anh cho là bom phải không, Hank?
Xếp à, Rudy Linnekar cũng có thể bị sét đánh.
Cô con gái đâu rồi?
Marcia? Đưa cổ lại đây chờ anh nha, Hank.
Để cổ đi.
Anh thậm chí còn không hỏi gì cô gái nữa?
Để cổ đi và theo dõi cổ.
Xem coi có cô nào mà Rudy Linnekar đã...
Ô, chỉ vài cô múa khỏa thân thôi.
Mấy anh thấy gì không? Mấy tay công tố quận trong trang phục chú hề.
- Ừ, nó là... - Anh này cũng vậy.
- Chúng tôi đang đi ăn tiệc. - Họp về chính trị à?
- Không, ở nhà hàng Tootsie's Steak. - Nhân viên Chính phủ, nhân viên Bộ Tài Chính thế đó.
Tiệc trà nhỏ. Tất cả đến vì vụ nổ Rudy Linnekar.
Mấy anh thậm chí còn mời một số người Mễ...
Ô, tôi nghĩ ông Vargas không có thẩm quyền ở đây.
Hy vọng là không.
Hai người Mỹ bị thuốc nổ thổi tung thành đống thịt băm...
ngay trong địa phận của tôi.
Cái gì khiến ông chắc chắn đó là thuốc nổ?
Chân của tôi.
- Cái gì của ông? - Cái chân của ổng.
Đôi khi ổng cảm thấy đau thắt, khi thời tiết thay đổi.
Ổng gọi nó là trực giác.
Vargas cho rằng xét xử vụ giết người này là...
ngoài thẩm quyền của chúng ta.
Dĩ nhiên, tất cả chúng ta sẽ cùng phối hợp với ông Vargas đây.
Đừng lo, Đại úy. Tôi chỉ đơn thuần là quan sát viên như cách Liên Hợp Quốc gọi.
Nhưng anh nói chuyện không giống như thế.
Ý tôi là như một người Mexico.
Đại úy, tôi sẽ không gây bất cứ phiền toái gì cho ông.
Anh đặt cược cuộc sống êm đềm của anh rồi đó. Tôi thì không đâu.
Ngay lúc này chắc chắn Mike đang đi tìm tôi...
và có thể các ông sẽ gặp rắc rối đó.
Có gì đáng cười?
Nó muốn biết liệu chồng cô có ghen không?
Ông đúng là con lợn con ngớ ngẫn.
- Cô đang nói ai vậy? - Tôi đang nói về ông.
Đồ lỗi mốt lố lăng, đồ nồi đất có lỗ tai, thiên vị.
Tôi không hiểu, cô gái. Cô phải nói chậm lại.
Tôi sẽ nói chậm lại. Nhưng một phút nữa, tôi sẽ la lên.
Tôi sẽ không làm thế đâu, cô gái.
Chỉ mới trước đây, thị trấn này rất tĩnh lặng và yên bình.
- Giờ khi Vargas đến... - Ông Grandi! Ông Grandi.
Ông nói ông có gì đó cho chồng tôi.
Đã tới lúc đưa cho tôi chưa?
Tôi nghĩ đã đến lúc hắn nên từ bỏ việc theo đuổi anh của tôi ở Mexico City này!
Lời khuyên đó.
Đó là cái mà tôi muốn đưa cho hắn.
Vậy cuộc nói chuyện này đã xong?
Tôi được tự do rời khỏi đây?
Tự do?
Không có ai giữ cô cả, cô Vargas.
Cũng chẳng có ai đặt tay lên người cô.
Chỉ là cô đến thăm chúng tôi thôi.
Vậy tạm biệt.
Quinlan, ta không thể băng qua biên giới vào Mexico như vậy được.
- Mỗi ngày có hàng ngàn người làm thế. - Đó là du khách, nhưng...
Vậy chúng ta là du khách.
Đại úy Quinlan muốn kiểm tra cô gái...
đi cùng với Linnekar trên chiếc xe đó.
Cổ là một trong số mấy cô vũ nữ khỏa thân.
- Tôi đã nói với mấy anh rồi mà. - Không, Pete đã nói với tôi trước khi tôi rời trang trại.
Đúng thế.
Tôi muốn kiểm tra tất cả vũ nữ khỏa thân trong cái ổ này.
Đây là lãnh thổ của Mexico. Ta có thể làm được gì đây?
Đâu có nghiêm cấm du khách đặt câu hỏi, đúng không ông Vargas?
Ổng đâu rồi?
- Susie, em đã ở đâu vậy? - Mike, anh yêu!
- Đã xảy ra chuyện gì? - Lát nữa em sẽ kể anh nghe...
Chuyện khùng điên ghê...
- Cô gái đó là ai vậy? - Vợ của ổng.
Các anh thấy gì không? Cổ trông không giống người Mễ.
Mấu chốt của toàn bộ câu chuyện này chính là thuốc nổ.
Bọn giết người không chỉ muốn Linnekar chết.
Chúng muốn ổng bị nát bét ra. Sự hủy diệt .
Lại đây, Vargas. Ta sẽ quay trở lại.
Ông Vargas.
Gì?
Gì thế Vargas?
- Tôi không tóm được hắn. - Ô.
Tôi hầu như không biết cô ấy.
- Adair, đi thôi. - Vâng, vâng.
Tôi chưa xong với cô đâu. Tôi...
- Buổi biểu diễn xong rồi. Tôi về nhà đây. - Ô, không.
Ông Adair, theo tôi...
không ai ở đây biết cô gái đã bị sát hại đó.
Tôi không có thì giờ. Lại nói chuyện với cô này nè.
- Zita? - Ừ.
Tôi không biết cổ.
Vài ngày trước cổ có tham gia vào buổi diễn này.
Hừ, phí thời gian ở đây quá.
Tôi biết mà!
Chúc ngủ ngon.
Đã xảy ra chuyện gì với Menzies và Vargas vậy?
Tôi không biết. Họ sẽ kể thôi..
Có thể sẽ có thêm vài câu hỏi nữa.
Máy chơi piano.
Hank! Ta đi hướng này mà!
Quán của Tana còn mở cửa?
Tôi không biết Quinlan nghĩ gì nữa, cổ liên quan gì đến chuyện này.
Tana? Có thể cổ sẽ nấu mấy món cay xè cho ổng...
Hoặc ... mang ra quả cầu pha lê.
Quán đóng cửa rồi.
Cô đang nấu ăn vào giờ này?
Chỉ dọn dẹp thôi.
Cô quên bạn cũ rồi à?
- Tôi đã bảo quán đóng cửa rồi. - Tôi là Hank Quinlan.
Tôi đã không nhận ra ông.
Ông nên bỏ mấy thanh kẹo đó đi.
Hoặc kẹo hoặc rượu mạnh.
Tôi ước gì nó là món ớt cay nồng của cô. Tôi béo phì lên rồi.
À! cô trông tuyệt lắm.
- Ông trông nhếch nhác quá. - Vậy à.
Tiếng piano máy đã gợi lại ký ức.
Du khách đến vì nó đó.
Nhưng nó đã quá cũ, có thứ mới.
Chúng tôi có Ti Vi rồi.
Chúng tôi chiếu phim.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Cô không nghe thấy gì về vụ nổ bom?
Nó xảy ra bên kia biên giới phía của ông mà.
Ở một nơi như vầy, cô nghe được nhiều chuyện đó.
Tôi có nghe thấy tiếng nổ.
Vậy à.
Khi vụ này xong...
bữa nào tôi sẽ ghé lại đây, để thử vài món cay xè của cô.
Cẩn thận. Có thể sẽ quá cay với ông đó
- Ô, Hank! - Sao?
Hình như ông bạn Vargas gặp rắc rối rồi..
- Ở đâu? - Trong hẻm phía sau cái hộp đêm này.
Vậy à?
- Chuyện gì xảy ra với Vargas? - Chuyện gì?
- Chuyện gì vậy, Al? - Không có gì.
- Ô, không? - Al!
Nó không biết làm gì với bom thôi.
Ai đó ném a xít vào Vargas.
- Không sao. Hắn ném trượt. - Là ai vậy, Al?
- Tôi không biết. Hắn chạy thoát rồi. - Oh...
Có thể là một trong số mấy thằng nhóc của Grandi.
Sao ông khẳng định được vậy, đại úy?
- Trực giác. - Trực giác?
Vargas và vài tên cớm của Keystone đã làm cho gia đình Grandi...
- gần đây đau đầu vài vụ. - Sao?
Trực giác của ông có nói cho ông về vợ của tôi không?
Vợ của anh?
Hồi nảy cổ bị vài thằng xáp vào bắt chuyện,...
rồi chúng dẫn cổ băng qua biên giới đi vào ổ bọn lưu manh bên phía của ông.
Dường như đêm nay gia đình Vargas gặp nhiều rắc rối quá.
Anh có thể mô tả hắn lại không?
- Tên thứ nhất dường như... - Tên thứ nhất à.
- Trẻ, đẹp trai. - Vậy có hai thằng?
- Không hẳn thế. - Không hẳn thế?
Anh nói cổ bị ép đi vào ổ bọn lưu manh?
- Không phải ép, không. - Ô!
Một gã nhà Grandi đã chờ ở đó. "Lùn, mập, có ria mép."
Theo mô tả của Susan, thì tôi đã gặp hắn rồi.
Sao?
- Chúng gọi hắn là chú Joe... Grandi. - Đúng thế đó.
Tiếp đi.
"Tiếp đi" là sao? Tôi đã kể cho ông chuyện gì xảy ra.
Ông phải làm gì đi?
Nếu anh buộc tội, tôi phải lấy lời khai chứ.
Bộ nó không phải là thủ tục của cảnh sát ở Mexico sao?
- Thủ tục? - Anh nói vợ của anh bị tấn công.
- Tôi không nói cổ bị tấn công. - Vậy anh nói cổ bị quấy nhiễu?
Không phải quấy nhiễu thân xác.
- Chúng có dùng ngôn từ tục tĩu không? - Tôi không nghĩ thế!
Anh giải thích sao việc vợ của anh tự cổ cho phép cổ...
- tình cờ quen một tên đẹp trai... - Cổ không có tình cờ quen.
Hank, Tôi nghĩ ta đi sai hướng rồi.
Gã đẹp trai này là một trong số mấy người bạn của cổ?
Chắc chắn không phải.
Vậy anh không cho là tình cờ quen trên đường?
Nè, ta nên nhớ rằng...
ông Vargas đâu phải đang đứng trên bục nhân chứng đâu.
Anh biết không, Hank là luật sư bẩm sinh đó.
Tôi không phải là luật sư.. Luật sư chỉ quan tâm đến luật pháp thôi!
Đại úy, ông là cảnh sát, đúng không?
Thì sao? Anh dường như không thích nghề này.
Có rất nhiều người lính không thích chiến tranh.
Thực thi pháp luật là một công việc bẩn thỉu...
nhưng đó là nhiệm vụ của chúng ta, phải không?
Tôi không hiểu ý anh...
nhưng khi kẻ giết người còn tự do, tôi sẽ tóm hắn.
Nè, Pete, Ta quay về nền văn minh thôi.
Đi thôi Hank. Trời tối rồi. Ông còn phải nghĩ ngơi nữa.
Không có cách nào khác đâu.
Còn một ngày đầy khó khăn trước mặt.
Giờ xem rõ hơn chưa?
Tắt đèn pin được rồi đó, thằng quái dị. Mi chỉ lãng phí pin thôi.
Susie... em làm gì trong bóng tối thế?
Cửa sổ không có cái màn nào hết.
Giờ ta có thể mở đèn lên được chưa?
Không được đâu.
- Sao không? - Còn cái bóng đèn nào nữa đâu?
Susie!
Risto!
Chú Joe điên tiết lên rồi đó. Chú muốn nói chuyện với mày.
Risto. Risto, quay lại đây.
Sal, tóm nó! Chặn nó lại!
Tóm nó lại, Sal!
Ai bảo mày ném a xít vào Vargas?
Chặn nó lại!
Ai bảo mày ném a xít vào Vargas?
Ai là chủ cái gia đình này?
- Ai là chủ? - Ông già của cháu.
Đúng, nhưng giờ ổng đang trong tù.
Cho tới lúc ổng ra tù, thì ai điều hành việc kinh doanh này?
- Ô! thôi đi? - Ai chịu trách nhiệm hả?
Được rồi, chú.
Làm việc trong tình cảnh này dễ lắm sao!
Một thằng anh đang trong tù, hai thằng kia chết rồi.
Ngoài mấy đứa cháu ra, còn ai điều hành công việc nữa đâu!
- Này, chú... - Đừng có làm vậy!
- Rơi tóc giả kìa, chú Joe. - Nữa đầu của chú bên dưới lỗ tai đầy mồ hôi.
Đây không phải là Mexico thực. Em biết đó!
Trong một quốc gia, các thành phố biên giới thường tập trung những chuyện tồi tệ nhất.
Em thử hình dung gương mặt của mẹ khi nhìn thấy khách sạn đón tuần trăng mật của chúng ta.
- Ông Vargas! - Chờ chút.
Ý em muốn bay chuyến sáng sớm về Mexico City phải không?
Có điện thoại!
Điện thoại...
Hai tiếng nữa nó mới khởi hành.
Nên anh rất vui, nếu em bay chuyến đó.
Em cũng vui khi anh thấy rất vui.
Ai bảo mày chơi với a xít thế?
Ai bảo mày?
Cháu chỉ muốn cho vợ của hắn...
một thứ gì đó để nghĩ về tuần trăng mật.
Cô ta có đủ rồi. Cần gì mày lo.
- Nè, chú làm rơi tóc giả rồi. - Cổ sẽ... Gì?
- Chú làm rơi tóc giả nè. - Oh.
Ông già cháu sẽ không sống nổi trong tù, nếu giam ổng thêm 10 năm, ổng chết mất.
Nhưng nếu Vargas bị thương, chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh trai Vic của tao sẽ bị kết tội liền.
- Để tên Vargas đó cho tao! - Chú Joe. Chú Joe.
Gì?
Sal! đưa cái này cho cổ.
Tôi không cần bưu thiếp.
Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha. Gì vậy? Anh muốn gì?
Tôi không biết. Tôi được bảo đưa tận tay cô cái này.
- Susie, là cảnh sát. - Mike, nhìn xem...
Quinlan có dấu vết. Anh xin lỗi, anh phải gặp ổng.
Giờ em muốn làm gì.
Nếu em muốn quay về Mexico City, Anh sẽ dành thời gian đưa em ra sân bay.
Có lẽ vậy là tốt nhất rồi, chỉ vài ngày thôi.
Em không nghĩ thế.
- Nhưng chỉ một phút trước, em... - Một phút trước, em nói là có nhiều việc.
Nhưng giờ em nghĩ tốt nhất là cứ ở bên cạnh anh, OK?
Susie!
- Vì vậy, Mike, em sẽ đi với anh. - Đi với anh?
Nhưng anh phải đi gặp Quinlan ở đồn cảnh sát Mỹ.
- Em sẽ chờ ở nhà trọ. - Nhà trọ nào?
Chắc chắn phải có một cái nhà trọ nằm đâu đó ở bên kia biên giới phía của Mỹ chứ.
Bên kia biên giới phía của Mỹ à.
Ở đó em sẽ an toàn, anh không phải lo gì cho em.
Em nói sai điều gì à?
Không, nhưng đối với một người đàn ông trong hoàn cảnh của anh...
nghĩ rằng sẽ có thể chăm sóc được cho vợ ở đất nước của mình.
Mike, nếu em tới nhà trọ của Mỹ, nó tiện nghi mà.
- Chắc chắn. - Nhưng không an toàn.
Thế nào cũng được, em yêu.
"Nhà thầu giàu có, Rudolph Linnekar...
cùng với cô vũ công hộp đêm tóc vàng đã được xác định là...
đã chết trong một vụ nổ cách biên giới Mexico chỉ vài chục mét."
Tao sẽ chỉ cho mày xem đau đớn thực sự là như thế nào.
Mà chẳng cần đụng tay vào người của hắn.
Hắn nổi tiếng hả.
Có cô dâu trẻ hả. Hắn sẽ rời khỏi thị trấn này và...
mong ước rằng hắn và vợ của hắn chưa từng được sinh ra.
Em không thấy sao,
Nếu quả bom được đặt ở Mexico thì bị cáo chính là người Mexico,
Vụ bê bối này có thể sẽ thành gì? Quốc tế à?
Điều này có thể ảnh hưởng xấu đến du lịch.
Susie, một trong những biên giới dài nhất thế giới...
chính là chổ này, ở giữa đất nước của em và của anh.
Một biên giới bỏ ngỏ,
1400 dặm mà không hề có một khẩu súng máy nào.
Tất cả những âm thanh này đối với em nghe có vẽ lãng mạn nhỉ.
Em có thể sẽ lãng mạn yêu đương nếu chồng của em hưởng ứng.
Susie.
Vargas?
Chào, Schwartz.
Quinlan có manh mối mới. Đi với chúng tôi chứ?
Tôi phải đưa vợ tôi tới nhà trọ đã.
Đại úy Quinlan muốn anh đi với ông này. Tôi sẽ đưa vợ của anh đến nhà trọ.
- Thật sao, Tôi... - Không có rắc rối gì đâu.
Anh không đưa em đi à?
Anh sẽ gọi cho em. Tên của nhà trọ đó là gì?
- The Mirador. - Quinlan là người luôn vội vàng, Vargas.
- Nhớ gọi nha anh. - Cố ngủ một tí đi, Susie.
Nhà trọ Mirador chắc khó tìm,
với đường cao tốc mới có phân nhánh ra
Ê!
- Không sao. Tôi có thể tìm thấy mà. - Ôi trời! Tôi quên...
Cây gậy của ổng! Tôi quên đưa cho ổng cây gậy rồi.
Chân của ổng cần cây gậy này lắm.
Cô biết ổng sẽ sử dụng nó như thế nào không?
- Gì, cây gậy hả? - Không, chân của ổng.
- Ông đang nói tới ai vậy? - Đại úy Quinlan!
Ô!
Ổng bị thương trong lúc bắn nhau đó cô Vargas.
Ổng bị thương khi đỡ dùm tôi viên đạn.
Nhưng việc đáng tự hào nhất chính là ổng đã bỏ được thói quen nốc rượu.
Ổng từng là con ma men.
Nhưng giờ nhìn ổng xem, Không ngủ mà cũng vẫn tỉnh bơ.
Ổng không bao giờ đầu hàng.
Gì đó?
Sao ông cứ đi theo chúng tôi? Ra khỏi xe mau.
Gì? Người ta không thể đi dạo trong xe của mình à? Hay nhỉ?
Rồi ông sẽ thấy! Đi nhanh!
Đừng xô tôi. Bỏ tay ông ra coi.
Dậy đi cô Vargas. Ta tới rồi.
Không thể nào!
Phía bên đây thành phố chỉ có cái nhà trọ này thôi.
Toàn bộ những cái khác thì nằm trên đường cao tốc mới...
và hầu hết đã đóng cửa cho tới khi mùa du lịch bắt đầu.
- Ô, không. - Ô, yeah! Ông trung sĩ à!
Ông giữ tôi lại đây bao lâu? Tôi có làm gì...
Câm miệng! cô Vargas, cô nhận ra tên này không?
Dĩ nhiên là nhận ra hắn ngay. Hắn là Grandi.
- Tôi biết. - Tôi là một thành viên trong gia đình đó mà.
Nhưng có ai đụng chạm gì người cổ đâu. Đúng không?
Câm miệng! Vào xe đi!
- Xe tôi thì sao? - Cứ để nó ở đây.
Ở đâu? Đây à?
Giữa đồng không mông quạnh?
- Ông đi với tôi! - Vì tội gì?
Không biết. Để đại úy Quinlan quyết định
Tên Grandi này làm gì ngoài đây vậy>
- Hắn theo dõi chúng ta. - Chỉ chạy xe thôi mà.
Mấy cái túi xách của tôi đâu rồi?
Để trong cabin đó cô Vargas. Chúng kìa.
Phòng cuối. Số 7.
Nếu cô muốn đổi nhà trọ, cứ gọi cho lễ tân nhé.
Không phải mùa du lịch, tôi nghĩ cô là người khách duy nhất ở đây.
Tôi mở nhạc lớn cho cô từ trong phòng lễ tân.
Tôi...
Trời...
Tôi mở nhạc lớn cho cô... Tôi tưởng cô thích.
Chỉ là không phải lúc. Hơn 7 giờ rồi mà tôi còn chưa lên giường nữa.
Giường?
Cô có thể vào liền. Tôi có mang ra giường đây.
Nếu ai nghĩ tôi có thể giúp làm điều ấy, thì người đó đã nghĩ sai rồi.
Tôi sẽ không tham gia vào bữa tiệc đâu...
Tôi là người làm ban đêm thôi...
Trời đã... ban ngày rồi.
Tôi là người làm ban đêm thôi.
Người làm ban ngày có thể giúp tôi làm giường à?
Sẽ không có người làm ban ngày đâu.
Anh ta nói sẽ tới đây sáng nay lúc 6 giờ...
nhưng rồi người ta gọi tôi nói anh ta không đến nữa.
Họ sẽ gửi người khác.
Nếu họ biết tôi ở lại đây chờ anh ta, họ sẽ đổi ý...
Sao anh không giúp tôi làm giường?
Giường?
Ê, chờ đã.
Một trong số mấy người bạn của cô, Ông Grandi, ổng...
Ổng không để cô lại đây lâu đâu.
Ổng không phải bạn tôi.
Ổng chở cô đến đây mà?
Không, thật ra thì ổng bị bắt rồi.
Bị bắt? Ông Grandi?
Đúng chính hắn.
Khoan đóng điện đã!
Dừng chiếc xe đó lại!
Dừng lại, dừng lại!
Có đơn kiện về việc một số thuốc nổ bị lấy trộm từ chổ này.
Gần đây ông có đuổi việc tên nào không?
Tôi biết ông sẽ hỏi chuyện đó mà.
Hắn tên Sanchez?
Đúng. Nó ve vãn con gái của ông chủ.
Đại úy, tôi vừa nhận ra tên ở đằng kia tại vụ nổ.
Tên có lổ tai to?
Chúng tôi sẽ buộc hắn tội cố ý giết người.
Get him over here. That's Eddie Farnum. Got five to ten.
Các anh phải ra khỏi chổ này. Chúng tôi sắp cho nổ.
- Làm ngoài này lâu chưa? - Ba tháng rồi.
- Khẳng định nhanh quá. - Ai nhận anh vào làm việc?
- Luật sư của tôi, Howard Frantz. - Luật sư của Grandi.
'Kẻ tình nghi hiện đang bị giám sát tại khu căn hộ Five-O-Three.'
- Là nó đó. - Tên bị tình nghi?
Là tên mà mấy anh đang nói đến, Sanchez đó hả?
Họ đã định vị được hắn. Đúng không đại úy?
Đúng, căn hộ của Marcia Linnekar. Đi thôi.
Còn đứng đây, chúng tôi cho nổ đó.
Không ổn hả, Farnum? Thiếu thuốc nổ rồi?
Đại úy, ông có gì rõ ràng về thằng Sanchez này chưa?
Chưa. Chỉ là trực giác thôi.
Ê, tôi nghĩ chiếc xe này là của Howard Frantz.
- Vậy à? - Ông nhớ hắn chứ.
Hắn chính là tên luật sư chó chết đã mớm cho gã Farnum nói.
Hắn cũng là người được Rudy Linnekar ủy nhiệm kinh doanh.
- Có phải Quinlan không? - Quinlan?
Ta phải đương đầu với tay Hank Quinlan này rồi.
- Em xếp đồ vào túi xách chưa? - Rồi.
Tôi có nghe về gã này.
Đừng nói gì cả em yêu. Để mọi chuyện cho anh. Đi lấy mấy cái túi xách của em đi.
Nhớ để chỉ một mình anh nói thôi.
Ta bắt đầu như thế nào đây?
Ta phải vờ đối phó với mấy câu hỏi chó chết?
Hay ổng sẽ phun toẹt thẳng ra ngay?
Bình tĩnh đi.
Vargas!
Tôi đây đại úy.
Tôi có thủ tục của tôi, Vargas.
Tôi tính xã giao với anh.
Nhưng không có nghĩa là... anh sẽ thẩm vấn.
Tôi biết, đại úy. Tôi cũng nói với Sanchez như thế.
Anh là Ed Hansen?
- Đúng vậy, đại úy Quinlan. - Ra ngoài lấy cho tôi ly café, Ed.
Còn cô Linnekar sao rồi? Marcia phải không?
- Uống café không? - Không, cám ơn.
Tôi thật sự cần nó. Tôi già rồi, Marcia.
Đêm qua thức trắng, giờ tôi thấy buồn ngủ.
Quá nhiều chuyện tồi tệ xảy ra với cô.
Chuyện xảy ra với cha cô thật khủng khiếp.
Cô sống ở đây bao lâu rồi, Marcia? Bao lâu?
- 4 tháng. - Marcia!
Cô có bất hòa với cha cô?
Có lẽ tôi nên tự giới thiệu.
- Tôi là người được cô Linnekar ủy quyền. - Tôi biết anh.
- Tôi là Howard Frantz. - Vâng, ông Frantz.
Tôi là Manolo Sanchez. Tôi không ủy quyền gì cho ai hết!
Hai người ở chung căn hộ này à?
Để tôi giải thích, Tôi đã khuyên khách hàng của tôi dọn ra chổ nào đó.
Nghĩa là cổ đang sống với tên này.
Lát nữa cổ sẽ trả lời những chất vấn của các ông.
- Dĩ nhiên tôi sẽ quay lại đây. - Đương nhiên rồi.
Marcia, đêm qua Sanchez bạn cô đã ở đâu?
Để sau nha đại úy. Sau khi cổ nghỉ ngơi đã.
Đi thôi.
Casey, xem qua cái bàn ở đằng kia đi.
Có thể có thư hay gì đó.
Trừ khi anh đã xem qua chổ này rồi.
Chúng tôi chờ lệnh ông mà, đại úy.
Tôi không nói tiếng Mễ.
Dùng tiếng Anh đi, Vargas.
Được thôi.
Tôi nghĩ anh ta thấy khó khăn với những ngôn ngữ khác.
Khó khăn? Lạ thế!
Người ta nói tôi là người rất thân thiện.
Người bán hàng tốt nhất từ trước tới giờ của tiệm giày.
Cậu đâu có bán giày, cậu làm việc trong đám thợ xây dựng.
- Ở lại đây đi, Vargas. - Tôi định thế mà.
Dùng tiếng anh đi! Tôi không muốn nhắc lại đâu.
Tôi hỏi tôi có thể dùng điện thoại của anh ta được không?
Dùng tiếng anh đi.
Dịch sang tiếng anh là: điện thoại trong phòng ngủ đó thưa ông.
Đó là những gì anh ta nói.
Anh ta sợ bị thẩm vấn nhiều lần.
Tôi nói với anh ta cậu không có gì phải sợ.
Casey, đi theo Vargas.
Có thể anh ta không biết sử dụng điện thoại của Mỹ như thế nào.
Có mấy thứ ở đây, Đại úy. Mấy bức thư tình.
Anh để lên giường ngủ rồi đọc.
Tôi không muốn để tay Vargas này ở một mình.
- OK. - Giữ mọi chuyện tốt đẹp đó.
- Dùng tiếng anh đi. - Các ông muốn biết điều gì?
Mọi thứ, công việc. Cửa hàng giày trước.
- Muốn tôi gọi cho nhà trọ không, Vargas? - Lát nữa.
Cậu gặp cô con gái của Linnekar như thế nào tại tiệm bán giày?
Tôi bán giày cho cổ.
Còn việc bên xây dựng.
Cậu làm ở đó đủ lâu để có thể mó tay vào đống thuốc nổ.
Cậu sợ gì vậy nhóc?
Tôi chỉ bộp tay cậu, nếu như cậu bị kích động lần nữa.
Sẽ không có bạo lực đâu.
Ngay cả trước đây, chúng tôi cũng không bao giờ đánh vào mặt người ta.
Nó sẽ để lại dấu vết. Chúng tôi làm thế này.
Thằng nhóc gặp khó khăn rồi.
Anh biết đó, thằng nhóc có thể vô tội.
Trực giác.
Tại sao? Đâu phải chỉ có mình Quinlan có trực giác.
Theo anh tên giết người là ai?
Quá sớm để kết luận. Tên đã từng phạm tội.
Tên ở công trường ngoài xa lộ?
- Farnum. - Có thể.
Một số thuốc nổ đã bị trộm...
và đám thợ xây dựng làm việc cho Linnekar.
Tôi nghĩ anh suy luận gần đúng rồi đó.
Căn hộ như thế này... Cho tên bán giày.
- Ai trả tiền nhà? Marcia? - Cổ trả thì sao?
Như thế này bao lâu rồi?
Từ khi cha của cổ đuổi việc tôi.
Tự nhiên thôi, ổng phải phản đối việc tên Mễ bán giày sẽ thành con rể.
Tự nhiên thôi, cậu phải đẩy ổng ra khỏi con đường của cậu
Tự nhiên!
Vì giọng nói của nó nghe giống có tội...
nên nó không thể vô tội đâu.
Ông có thể chỉ ra động cơ mà.
Nhưng ông cần nhiều bằng chứng hơn chứ?
Rồi sẽ có. A! café của tôi đây rồi.
Không mang cho tôi bánh rán hay bánh ngọt gì hết à?
Ông sẽ đẩy cậu ta vào viễn cảnh của tội phạm.
- Sẽ như thế. - Ông cần phải có bằng chứng.
Sẽ có.
Ông đâu có kêu tôi lấy bánh rán, đại úy.
Anh đi đâu vậy?
Vụ này không phải của tôi, đại úy.
Vậy cái gì mới thuyết phục được anh?
Chỉ là đây không phải đất nước của tôi. Và tôi không thấy thuyết phục gì cả.
Thật xấu hổ.
- Quanh đây có trạm điện thoại nào không? - Gần cuối đường.
Xin lỗi, thưa bà. Tôi có thể gọi điện thoại không?
Ngay trước mặt anh đó.
Bà có quyển danh mục điện thoại không?
Tôi bị mù, thưa ông. Ông sẽ phải hỏi thông tin thôi.
Ô! tôi xin lỗi..
A lô, Vui lòng cho tôi xin số điện thoại của nhà trọ Mirador.
- Ông dẫn tôi đi đâu đây? - Đi tiếp đi!
- Chuyện này buồn cười quá. - Đi tiếp đi!
- Ai đây? - Anh là ai? Đừng có đẩy.
- Đại úy Quinlan đâu? - Ổng ở trong kia đang dò tìm.
- Tôi sẽ làm gì ở đây? - Ô, Hank.
Hay nhỉ, đâm sầm vào tôi như vậy à?
- Xin lỗi, Hank. - Anh đưa ai đến đây vậy?
- Tôi quên đưa lại ông cây gậy. - Được rồi, ngồi xuống đi.
Khả nghi đó, Hank.
Lúc tôi đưa cô Vargas đến nhà trọ,
Tối tóm hắn trên đường đi.
Tôi biết hắn. Là chú Joe Grandi.
Sao đưa hắn tới đây?
Chẳng biết vì sao hắn cứ lái xe bám theo tôi.
- Hắn bám theo anh? - Ừ.
Tôi lái xe theo cớm để làm gì? Ông ta khùng rồi.
Có thể lắm, vì anh nghĩ ông ta là cớm của Mễ.
Vì anh nghĩ ông ta là Vargas. Ổng đang lái xe của Vargas mà.
- Ô. - Đúng không?
Ông đúng. Vì tôi tưởng tôi đang chạy theo Vargas. Nhưng để làm gì?
Ngồi xuống.
- Đây là đất nước tự do. - Câm miệng.
'Có phải nhà trọ Mirador không? Tôi có thể... '
Đúng nhà trọ Mirador rồi, là em đây.
Em yêu. Chuyện tệ rồi.
Quinlan tính bắt thằng nhóc Sanchez...
Mike, anh gọi cho em vì chuyện đó à?
Để nói với em có ai đó bị bắt?
Không, không phải vậy. Anh gọi là vì...
để nói với em rằng anh xin lỗi vì mọi chuyện.
Rằng anh yêu em rất rất nhiều.
Susie?
Em vẫn còn đây, anh yêu, Miguel.
Anh tưởng em ngủ rồi.
Em chỉ đang lắng nghe hơi thở của anh. Âm thanh đó thật đáng yêu...
Nhưng em buồn ngủ rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Anh sẽ gọi lại cho em sau Tạm biệt em.
Mike?
- A lô. - Vâng?
Tôi chỉ muốn báo cho anh là tôi thấy rất mệt
Ô xin lỗi. Bà Vargas đang nói.
- Tôi biết, còn ai khác nữa. - Vậy sao?
Bà là khách duy nhất của chúng tôi ở đây, ngay lúc này.
Vậy tôi nói đây. Không có bảng thông báo nào ngoài cửa.
nhưng tôi muốn chắc chắn là tôi không bị làm phiền.
Nếu như anh là người chịu trách nhiệm ở đây.
Đừng lo bà Vargas. Tôi là người chịu trách nhiệm ở đây.
Không có ai vào phòng bà đâu, trừ khi tôi bảo.
Ông Vargas. trung sĩ Menzies muốn đưa ông cái này.
- Chìa khóa của ông. - Cảm ơn.
Chúng tôi tưởng đã mất anh luôn rồi chứ.
Tôi đi gọi điện thoại.
Tiếng anh!
Họ xem tôi như một thằng chuyên lừa đảo phụ nữ.
Ê! khoan đã..
Tôi là thằng đào mỏ đã thôi miên Marcia...
khiến cho cô ta giết cha mình chỉ vì tiền.
Nếu như tôi có năng lực đó...
Tôi không phải như tôi bây giờ đâu. Tin tôi đi.
Ý là cậu không quan tâm đến tiền?
Sao tôi phải nói dối?
Chỉ vì tiền, mà tôi đã gây ra rắc rối cho cổ.
Tôi đã bảo cổ ngay từ đầu. Nhưng cổ vẫn muốn...
Sao phải băn khoăn? Các ông sẽ không tin đâu.
Thử là tôi đi.
Tôi là người biết lắng nghe mà.
Thay vì là người theo đuổi cổ, giả sử cổ...
hỏi người đó kết hôn với cô.
Anh ta phải làm gì đây? Hắn gồng mình lên và nói...
Không, em yêu. Em và tôi có thể không bao giờ được hạnh phúc bên nhau chỉ vì tiền của em ???
- Ông sẽ làm gì, Vargas? - Thế... cậu đã làm gì?
Đúng, cậu đã làm gì, nhóc?
- Ông biết tôi đã làm gì mà, đại úy. - Đúng, tôi biết. Nãy giờ tôi tra hỏi cậu.
- Marcia và tôi đã làm bom. - Đúng, mấy người đã làm bom.
- Dĩ nhiên, chúng tôi đã thổi tung cha của cổ lên! - Cuối cùng cậu cũng thừa nhận.
Bộ cậu không thấy là cậu sẽ không giúp gì được cho mình khi nói đùa như thế?
Anh xong chưa?
Muốn nói gì nữa không, Vargas?
- Không, đại úy. - Tốt.
- Pete, anh ở đây... - Vâng, Hank.
Tôi mong anh lục soát chổ này.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Kiểm tra bàn làm việc của Sanchez rồi.
- Kiểm tra phòng ngủ, rồi phòng tắm. - Vâng, Hank.
Tôi chưa có xem kỹ.
- Nghe nè mấy ông. - Gì.
Tôi phải ngồi đây bao lâu nữa?
Tôi đâu có vi phạm luật. Tôi chỉ...
- Tôi còn không biết mấy người này. - Ông biết Vargas, đúng không?
- Ai vậy? - Ông chú Joe Grandi. Một tên nhà Grandi.
Anh tóm anh của hắn về tội danh buôn ma túy.
- Tôi không biết tên Grandi này. - Yeah?
- Tôi chẳng có việc gì để làm với ông cà, Varg... - Câm miệng.
Tôi là công dân Mỹ.
Vic bị bắt ở Mexico City, ông đại úy.
Vargas sẽ làm chứng tại tòa thứ năm này.
Nên chắc chắn không có việc gì với t....
Ông còn cố lừa bẩn, Chú Joe, ông sẽ gặp rắc rối đó.
Ông ta là thứ dữ trong chính quyền Mexico. Ông nghe nè...
Từ giờ cho đến thứ năm, bất cứ ai mà đụng đến Vargas...
và anh Vic của tôi đều bị buộc tội.
- Hank? - Gì?
- Gì đó Pete? - Tôi tìm thấy rồi!
- Thấy gì hả? - Lại đây xem nè!
Tôi cũng chẳng biết cái tên Sanchez này.
Nè nhóc. Nhóc, cậu vào đây!
Tiếng anh đó. Cậu đã lấy cắp bao nhiêu thuốc nổ?
Tôi đã nói tôi chưa từng thấy thuốc nổ gì hết, vậy còn chưa đủ sao?
Rudy Linnekar khốn khổ. Ổng đã làm tất cả để tách cậu ra khỏi con gái của ổng.
Nhưng cổ được thừa kế một triệu đô, nên đương nhiên cậu phải nhảy vào thôi.
- Marcia và tôi đã cưới nhau. Bí mật! - Một triệu đô. Chẳng bí mật gì cả.
Và cậu sợ ổng đổi ý.
- Sao mấy ông không cho tôi một phút? - Vì thế cậu đã vào làm việc xây dựng xa lộ...
Cậu đã lấy cắp thuốc nổ.
- Nói dối! - Cậu đã lấy trộm mười thanh thuốc nổ!
Không!
Hank lần nữa thành công rồi. Ổng tóm ngay chóc.
Cám ơn anh chứ, cộng sự.
Tôi? Nếu mấy thanh thuốc nổ đó mà là con rắn trong phòng tắm...
nó đã cắn tôi rồi.
Tôi đã nói với sếp Gould tôi sẽ cập nhật thông tin cho anh, Vargas.
Vì thế tôi sẽ làm đây. Chúng tôi đã phá được vụ này.
Rudy Linnekar bị thổi tung bởi tám thanh thuốc nổ.
Sanchez đã lấy cắp mười thanh còn hai thanh đây.
Chúng tôi đã tìm thấy đủ.
Cậu nghe rồi đó. Chúng tôi đã tìm thấy thuốc nổ.
- Không thể nào. - Chúng tôi đã tìm thấy hai thanh.
- Black Fox. Cùng nhãn hiệu. - Đúng nhãn hiệu đó.
- Ông tìm thấy ở đâu? - Ngay trong tổ yêu đương của cậu.
- Ở đâu? - Chổ mà cậu cho là an toàn.
Ông tính làm gì vậy?
Tôi tính trói cậu vào ghế điện đó nhóc.
Chúng tao không thích khi một người vô tội bị thổi tung lên trong thành phố của chúng tao.
Một bà lão đêm qua nhặt được một chiếc giày trên đường Lớn.
Chiếc giày còn bàn chân ở trỏng.
Chúng tôi bắt cậu phải trả giá cho cái đống lộn xộn đó.
- Họ đang cố ép tội tôi! - Yeah...
Tôi không hiểu tại sao. Tôi chưa bao giờ lấy cắp thuốc nổ.
Chính ông phải ngăn cậu ta lại.
Từ bây giờ hắn có thể nói tiếng Hindu nếu muốn.
Cậu ta đã thề trên mộ mẹ của mình...
là từ trước tới giờ không hề có thuốc nổ gì trong căn hộ này.
Chắc rồi.
- Dẫn hắn đi. - Đi thôi.
Ông nói ông tìm thấy thuốc nổ này trong phòng tắm?
Pete tìm thấy. Chỉ cho ổng đi.
Ngay đây nè.
Ông không thể làm gì giúp tôi sao?
Ô, anh sợ gì vậy, cộng sự?
Mấy thứ này không dễ để người ta có thể hình dung...
nó có thể nổ như thế nào.
- Ông tìm thấy thuốc nổ trong cái hộp này? - Thuốc nổ?
Pete tìm thấy. Tôi đã nói với anh rồi.
- Đại úy... - Yeah?
Tôi có nhìn vào trong cái hộp này... Lúc nãy không có gì trong đó.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
- Vậy sao? - Chắc chắn.
Anh là người dễ động lòng.
Là lẽ tự nhiên anh muốn bảo vệ đồng bào của anh.
Vargas?
- Vargas, đừng lo. - Sao tôi nên lo?
Anh cứ việc nói bất cứ gì anh muốn.
Công chúng sẽ thấy được sự thiên vị của anh.
Mười phút trước chính tôi đã nhìn thấy cái hộp giày đó, đại úy.
Vậy sao? Nhưng có lẽ anh không để ý.
Tôi đã làm nó rơi xuống sàn phòng tắm.
Không thể nói tôi đã không để ý thấy 2 thanh thuốc nổ.
- Nói bất cứ gì anh muốn, Vargas! - Hộp giày đó rỗng!
Cứ việc nói nó rỗng! Công chúng sẽ hiểu thôi.
Tôi sẽ nói nhiều hơn thế, Đại úy.
Ông đã gài bẩy thằng nhóc. Gài bẩy thằng nhóc!
Hắn sao vậy, Hank? Hắn điên hả?
Chắc chắn thế. Đồ điên.
Hank, Ta làm gì với tên Grandi này? Nhốt hắn hả?
Grandi?
Tôi nghĩ ông nên biết là với vị thế của mình, Vargas sẵn sàng ra làm chứng...
Anh làm việc cho ai vậy? Chính phủ Mễ hả?
Tôi đang làm việc cho ban công tố quận.
Nghe đây! Tôi có một vị trí trong thành phố này, là danh tiếng. Còn Vargas là ai?
Vargas cũng quan trọng không kém, Hank.
Ai đó sẽ phải chịu thua trong chuyện này.
Đúng. Một trong hai sẽ bị hủy hoại danh tiếng.
- Đại úy Quinlan. - Ông muốn gì?
Schwartz, anh đã thấy hộp giày đó trong phòng tắm.
Anh thất nó trống rỗng chứ.
Thật tình tôi không để ý, nhưng tôi tin anh.
Chúng ta đang có cùng mục tiêu, đại úy.
Nếu Vargas cứ tiếp tục như thế này, làm hỏng mọi chuyện như bây giờ...
Đi đi. Đừng gây rắc rối nữa, Grandi.
Rắc rối? Ai mới là người gây rắc rối?
Vargas. Chắc luôn!
Gây ra cho anh Vic ở Mexico City. Giờ cho ông ở đây.
Đi ngồi lê đôi mách với mấy tờ báo của ông đi, Uncle Joe.
Sao ông nói thế.
Danh tiếng của ai đó phải bị phá hỏng.
Sao không nên là Vargas?
- Anh đang chờ cái gì? - Không có gì, Tôi...
- Chúng tôi có việc phải làm. - OK, Hank, OK.
- Ông muốn gì? - Không có gì, thưa đại úy.
- Ông cũng đâu muốn không có gì. - Cứ phun ra hết đi.
Đại úy, ta không thể đứng ngoài đường như vầy.
Sao ta không đến chổ nào đó riêng tư hơn?
Nơi ta có thể ngồi và uống chút gì đó?
Tôi không uống.
- Nhìn kìa, Schwartz... - Al.
Al.
Ta phải chỉ ra được chổ Quinlan để thuốc nổ.
Nếu anh thật sự đúng về phía tôi, ta vẫn cần có thêm bằng chứng.
- Đồng ý. - Ta phải làm tốt hơn nữa.
Ở nước của anh, khi mua bán thuốc nổ, hồ sơ phải được lưu đúng không?
Đúng. Ta đang đi đúng hướng tới nơi có thể xem đó.
Thế trang trại của Quinlan thì sao?
- Nó ở đâu? - Bên ngoài thành phố.
Trong khi anh tìm hồ sơ lưu của thuốc nổ, có lẽ tôi sẽ ra ngoài đó.
Al, vẫn còn một chuyện làm tôi lo.
Là gì?
Có thể tôi sai, và như thế sẽ rất tệ cho anh.
Đẻ xem ta có thể sai không, anh bạn.
Anh có thể tắt giùm cái nhạc đó không.
Anh nói giùm mấy người phòng kế bên chuyển đi được không?
Chỉ đến phòng khác thôi.
Anh xem đó, tôi vẫn đang cố gắng để ngủ.
Cô muốn tôi đưa đi đâu, búp bê?
- Có mang hàng không? - Đây.
Có mang nè. Mấy thằng kia có nhiều hơn.
Chào mấy anh.
Mày đang làm gì ở đây?
- Vặn nhỏ lại. - Tôi...
Tôi...Tôi là người làm ca đêm.
Vậy à? Mày đến hơi sớm rồi đúng không?
Tôi nghĩ tôi nên quay lại để xem nếu người ca ngày...
Vậy... Ai trong số mấy anh là người ca ngày?
- Đập nó. - Tôi...
Cách một dặm rưỡi theo đường xa lộ.
Tôi nghĩ tôi nên ở lại.
Vào bếp và tự kiếm gì để ăn đi.
Tôi...
- Tôi có mang theo bữa trưa. - Đi ăn đi.
Ăn bây giờ? Vâng.
Tôi biết mấy anh. Mấy anh là người nhà Grandi.
Chú Joe biết mấy anh ở đây không?
Có thể là ai vậy?
Bình tĩnh. Tụi bây làm gì mà bị kích động thế?
Sẽ nguy hiểm nếu bị tóm với mớ hàng này.
Chỉ là Vargas phu nhân nữa thôi mà.
- Vâng, cô em. - Gọi giùm tôi số: 1-2-1-2.
Vâng, cô em. Số: 1-2-1-2.
Ê! Là số trụ sở cảnh sát đó.
- Vậy à? - Là số cảnh sát, được thôi..
- Ta làm gì bây giờ? - Chẳng làm gì cả.
Nghỉ ngơi và tận hưởng thôi.
Xin lỗi bà Vargas...
nhưng điện thoại tạm thời ngưng phục vụ.
Tôi sẽ gọi lại ngay khi nó được sửa xong.
Tốt hơn nên gọi chú Joe.
Đó là sắp đặt của chúng ta đúng không?
Sự sắp đặt tuyệt vời. Và cái ta cần bây giờ là sự hổ trợ từ luật pháp.
Nghe đây, ông muốn hạ thằng nào, tôi không quan tâm
Không có sắp đặt gì hết.
Không có gì với Hank Quinlan hết.
- Joe, có tin nhắn cho ông. - Ừ.
Vargas không thể làm tổn hại tôi.
Vâng, có thể không.
Nhưng có lẽ với một tí thỏa thuận, ta có thể hạ hắn.
Tôi không thỏa thuận gì hết.
Sao? A! chắc rồi. Tao ổn.
Không, nghe nè. Cứ làm theo tao bảo.
- Đừng lo. Bất kể là ... - Có chuyện gì ngoài đó à?
Không. Cái gì ta cũng giải quyết được hết mà.
Ta? Ông lấy chữ "ta" từ đâu đó?
Tôi chưa nhận lời gì hết mà.
Ông cứ nói vậy mặc dù nó đúng là một thỏa thuận hết ý luôn.
Ông chỉ giúp tôi thoát khỏi sự buộc tội.
Không, không gì hết cả.
Trong chuyện này, chúng ta là cộng sự mà?
- Ta uống vì chuyện này nhé? - Tôi không...
Juanito, Hai ly gấp đôi bourbons.
Pha ly to và vị thật êm dịu vào.
Tôi hy vọng là chuyện này quan trọng.
Ừ.
Tôi nghĩ chúng ta thật ngốc khi tới Mexico này.
- Vargas, anh đã gửi cho chúng tôi. - Ông Adair.
Quý ông! Nói rằng tôi đã gửi cho các ngài là không đúng.
- Ông Schwartz đã nài nỉ tôi... - Vào thẳng vấn đề luôn đi.
- Đây là sếp Gould. - Ngài khỏe không?
Mấy thứ được gọi là tài liệu ở đâu rồi?
- Có lẽ tốt hơn ta nên đến phòng của tôi. - Được.
- Mấy ngài vào đây. - Vào trước đi.
Không, không, tôi đi bộ.
- Cũng được. - Cái thang máy này khá nhỏ.
Sếp Gould.
Nhấn nút này để lên tầng 2.
Tôi sẽ gặp các ngài ở trên đó.
Tôi vẫn không hiểu tại sao Vargas không thể đến văn phòng của tôi.
Thực tế anh ta là người trong Nội các Chính phủ Mexico.
Nếu anh ta quá quan trọng...
Vì thế anh ta không thể gọi chính thức cho cả hai ngài...
mà không thông qua lãnh sự quán...
Như thế sẽ đẩy chuyện này lên tầm quốc tế.
Ngưng giải thích đi, mấu chốt của chuyện này là gì?
Bên Mexico buộc tội một trong số...
những sĩ quan cảnh sát đáng kính nhất của ta.
Mấu chốt chuyện này là nó đó!
Vargas, anh đi bộ khá nhanh đó.
Thang máy chậm thì đúng hơn. Lối này, các ngài.
Cám ơn.
Anh vào trước đi.
Tôi để ở đây nè.
Đây. Trong khi các ngài xem qua...
xin lỗi, cho tôi gọi nốt cuộc điện thoại.
Anh lấy cái này ở đâu?
Từ Ban Lưu Trữ cách đây một tiếng.
- Họ chẳng để tên ai trong đây. - Vậy đâu có ý nghĩa gì.
- Anh gọi cho vợ à? - Ừ.
- Anh biết ai là chủ nhà trọ Mirador không? - Không, tôi...
"Ngày 18 tháng sáu. Hills Hardware ở Los Robles."
"17 thanh, hiệu Black Fox, giao cho H. Quinlan."
Quinlan cần thuốc nổ cho công việc ở trang trại, đơn giản là trùng hợp thôi.
Ông Adair... A lô?
Tôi nghe?
Mirador? Tôi là Vargas.
Vui lòng cho tôi nói chuyện với vợ tôi.
Xin lỗi ông Vargas, nhưng vợ ông có yêu cầu là...
bà không muốn làm phiền.
'Cô gái.
'Cô ơi, phòng kế bên.'
Chuyện gì?
'Lại sát bức tường để tôi có thể nói thầm.'
Sao?
'Cô biết mấy thằng nhóc này định làm gì mà, đúng không?
'Chúng đang cố vào trong đó. Chúng đã lấy chìa khóa chính rồi.
'Cô biết cần sa là gì phải không?'
Vâng, ơ...
'Cô biết Mary Jane là gì không?
'Cô biết tiêm vào tĩnh mạch là gì mà? '
Tôi nghĩ tôi biết.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
'Chúng sẽ tim vào tĩnh mạch.'
Cô đang cố nói với tôi là mấy thằng nhóc này nghiện ma túy?
"Đó là tại sao..."
Anh nghĩ họ chuẩn bị làm trò này chưa?
Chưa đâu.
Cuộc vui chỉ mới bắt đầu.
Hank, nãy giờ tôi tìm anh khắp mấy quán rượu luôn.
Tôi mới uống được nửa chừng.
Nhưng chỉ ở đây, bên kia biên giới thôi.
Tôi không bao giờ uống rượu bên nước của tôi.
Mang cho ổng ly café đen.
- Tôi không cần café đen. - Ổng gọi anh về họp, Hank.
- Họp? - Vargas, tại khách sạn của ổng.
- Nhà trọ nào? - Không, ngay bên kia đường.
- Tôi không cần café đen. Chưa đâu. - Còn chưa?
Giờ không phải là lúc để say đâu.
Việc của tôi xong rồi, Pete.
- Anh làm việc với Sanchez đi. - Nghe nè, Hank...
Ta đã bắt hắn.
Vargas đã tố với Sếp và bên công tố quận. là ông đã sắp xếp vụ thuốc nổ này.
Hắn nói láo.
Họ nói nghiêm túc đó. Họ đã đến gặp hắn.
Tôi muốn nói về thuốc nổ của Sanchez. Thuốc nổ không phải là cách hay để giết người.
Tôi đã nói với anh cách thông minh để giết người chưa, Pete?
Có, siết cổ.
Sạch sẽ, yên lặng.
- Ông có nói rồi. Uống hết café đi. - Đó là cách mà vợ tôi chết.
- Tôi không thường nói về vợ của mình. - Khi ông xỉn thì chưa bao giờ.
- Cổ bị bóp cổ, Pete. - Tôi biết.
Cổ làm việc trong xưỏng đóng gói.
Tên giết người có sẵn thứ hắn cần. Rất thông minh.
Không có dấu tay để lại trên sợi dây.
Tính tiền đi?
That half-breed done it, of course. We all knew that.
Nhưng tôi chỉ là một tên cớm tồi.
4 đô 75 xu.
Tôi đã theo dấu hắn ngày đêm, Tan nát tim tôi...
cố để tóm hắn.
Nhưng tôi đã không bao giờ thành công.
Sau đó, mấy hố bùn bên Bỉ..
Chúa đã làm việc đó giùm tôi, 1917.
Pete, đó là tên giết người cuối cùng thoát khỏi tay tôi.
- Ông đi đâu vậy? - Ông nghĩ tôi đi đâu?
Tới chổ cuộc họp với ngài Vargas. Hắn muốn chiến đấu dơ bẩn à? Được.
Hắn muốn thế mà.
- Có lẽ... - Có lẽ gì?
Có lẽ ổng thật tình nghĩ Sanchez có tội.
- Dĩ nhiên rồi! - Không có lẽ gì về chuyện này hết.
- Hank Quinlan là một cớm trung thực. - Có nhiều loại cảnh sát lắm, thưa ngài.
Chắc tôi không cần phải kể ra. Một số nhận tiền hối lộ.
Hank Quinlan chưa bao giờ nhận hối lộ.
Hầu hết là trung thực!
Nhưng ngay cả một số cảnh sát trung thực cũng lạm dụng quyền lực của họ theo những cách khác.
Vào đi, Hank.
À, tôi...
không biết có được chào đón hay không.
Tôi muốn anh nghe chuyện này.
Tôi đã nghe hết rồi.
Vargas bạn của chúng ta có vài ý tưởng đặc biệt về thủ tục làm việc của cảnh sát.
Hình như với anh ta một tên giết người có bị treo cổ hay không là không quan trọng.
Miễn là ta tuân theo các điều được in đẹp đẽ trong sách luật.
Đại úy, tôi nghĩ cảnh sát không nên làm việc như một con chó săn.
- Không? - Chỉ đẩy tội phạm vào sau song sắt. Không.
Trong bất kỳ quốc gia tự do nào, cảnh sát bắt buộc phải tôn trọng luật pháp.
Và luật pháp bảo vệ kẻ có tội, cũng như người vô tội.
- Công việc của ta đủ khắc nghiệt rồi. - Nó nên thế. Nó phải khắc ngiệt.
Công việc của cảnh sát chỉ dể dàng trong sở cảnh sát thôi.
Vấn đề là thế đó, đại úy..
Ai cao hơn? Cảnh sát hay luật pháp?
- Vợ anh đâu, Vargas?
Ý ông sao? Ông cũng như tôi đều biết cổ ở đâu.
Trung sĩ Menzies đã đưa cổ đi. Hiện cổ đang ở trong nhà trọ.
Ô? Và anh vẫn còn ở đây?
Đúng. Tôi sẽ trả phòng và đến với cổ.
Sao ông hỏi thế, đại úy?
Không có lý do gì đặc biệt hết.
Không, tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
Anh biết gì rồi?
Một con chim bồ câu và trứng của nó. Trứng chim bồ câu.
Đại úy.
Ông đã mua 17 thanh thuốc nổ?
Anh cứ tiếp tục Vargas. Tôi không cần trả lời mấy câu hỏi của anh.
Một tay làm thuê ở trang trại của ông nói rằng...
- Trang trại của tôi? - Anh ta đã dùng hết 15 thanh.
Anh đã dọ thám trang trại của tôi? Một người nước ngoài?
Tôi không biết chuện này, Hank! Tôi không có cho phép!
Ông đã dùng 15 thanh, Quinlan.
Mất hai thanh, và 2 thanh đó được tìm thấy trong hộp giày.
Anh ta chỉ hỏi thôi mà, Hank. Hank!
Gì vậy?
- Để... cho phép anh ta thẩm tra tôi. - Hank, chờ chút!
30 năm. 30 năm rong ruổi tuần tra.
30 năm bụi bậm và giờ béo phốp pháp.
Suốt 30 năm tôi đã cống hiến cho sở cảnh sát.
Và giờ các anh cho phép tên ngoại quốc này buộc tội tôi.
Chúng tôi chỉ cho anh cơ hội để trả lời.
Trả lời? Sao tôi phải trả lời hắn?
Không, mấy ngài. Tôi sẽ không nhận lại cái huy hiệu đó
cho đến khi người dân của đất nước này yêu cầu trở lại.
- Oh! - Hank, nghe đã nào?
Tôi không muốn thấy người này trong sở cảnh sát vì bất cứ lý do gì và bất cứ lúc nào.
- Anh phải thuyết phục anh ta trở lại. - Tôi?
Anh chỉ đứng đó nhìn hắn công kích sự liêm trực...
- của đại úy Quinlan và trung sĩ Menzies! - Tôi đã cố ngăn anh ta!
Anh có thấy Vargas đã làm gì không?
Hắn đang bôi nhọ hàng trăm người tốt.
- Người ta sẵn sàng dâng cuộc sống của họ. - Anh gây rắc rối vậy đủ chưa?
Anh hài lòng chưa?
- Tôi muốn anh xin lỗi! - Đến Quinlan à?
Và cả sếp Gould.
Ông có muốn tôi quỳ xuống luôn không?
Nếu anh còn có tí trung thực, anh sẽ phải quỳ xuống!
Ông Adair, Tôi sẽ không cho ông cơ hội để thực hiện thẩm quyền đó đâu.
Al, anh vẫn còn tin tôi chứ?
Còn.
Chỉ dùm tôi nơi có thể tìm hồ sơ của những vụ trước của Quinlan?
Để tôi chỉ cho.
Tôi muốn về với vợ tôi một tí. Hy vọng không quá lâu.
Hank?
Anh không thể làm việc mà không có cái này.
Tôi nghĩ giờ tôi có thể nói.
- Ý anh là sao, Hank? - Tôi muốn nói cho mấy ông biết hắn là người như thế nào...
mà trong khi ở tư thế biện hộ, tôi không thể nói được...
Tiếp đi, Hank.
Mấy ông thật sự biết gì về tên Vargas?
Có phải hắn chịu trách nhiệm làm sạch sẽ ở phía bên này biên giới?
- Vấn đề ma túy? - Đúng. Ma túy.
Hắn nghiện ma túy.
Hắn cũng làm cho con vợ trẻ của hắn nghiện luôn.
Nếu tôi không chính mắt thấy vết tiêm dưới da...
- Vết tiêm dưới da? Anh đã thấy? - Tôi đã nói thế phải không?
Tôi đã thấy.
Đó là lý do tại sao hắn đã bịa ra tất cả những chuyện điên rồ này. Điển hình đó.
Đấy cũng là lý do tại sao vợ của hắn phải ra ở một nơi xa như vậy.
Cả hai đều nghiện. Dĩ nhiên, hắn dùng công việc...
để che giấu nó.
Ý anh là hắn đã trộn lẫn công việc với lối sống nghiện ngập của hắn?
Hank, nếu đây chỉ là trực giác...
Tôi không đòi hỏi các ông tin! Tôi có thể chứng minh!
Tôi biết đây không phải phạm vi của tôi, nhưng...
tôi muốn cho các ông thấy đó không phải là những lời nói trống rỗng.
Hãy cẩn thận, được không?
Sếp, tôi sẽ rất cẩn thận.
Điều này phải có quyết tâm, Al. Khi đối đầu với sếp của anh theo cách này.
Sau hôm nay, anh có thể giúp tôi một việc.
- Giúp tôi tìm việc. - Nhưng bằng cách nào?
Có lẽ trực giác của Quinlan tốt hơn của anh.
Nếu đúng thế, trực giác của tôi bảo tôi sẽ quay lại hành nghề luật sư thôi.
- Đây là mấy cái tên khác anh cần nè. - Al à! tôi có thể hoàn tất việc này một mình.
Đúng, và cũng có thể anh không thể.
Dù sao cứ để tôi thử.
Tôi không có quyền kéo anh nhúng sâu vào chuyện này.
Làm một mình hả?
Tất cả những việc anh cần làm là tìm cho ra tên giết người...
và chứng minh rằng thần tượng của lực lượng cảnh sát chỉ là tên lừa đảo.
Anh bạn, việc này có thể quật lại anh đó.
A lô, Tana? Có đại úy Quinlan ở đó không?
- Ông trung sĩ. - Tana!
- Nè, Tana! - Tôi ra ngay.
Hank Quinlan làm gì ở đây?
Thường ổng ngồi ở chổ cô 2 hay 3 ngày...
với rượu whiskey mà.
Nhiều năm trước rồi. Giờ ổng chỉ nhấm mấy thanh kẹo.
Đêm nay thì không đâu
Tôi ở lại đây. Tôi muốn xem.
Giữ chân ả.
Không, buông tôi ra!
Đừng chạm vào tôi, Thả tôi ra.
- Không, không! - Đóng cửa lại!
Thì ra anh ở đây suốt cả buổi chiều.
Sao họ cho anh vào đây? Một người nước ngoài.
Phòng Lưu Trữ này mở cửa cho mọi người mà, trung sĩ.
Anh đang làm gì?
- Sáng mai ông sẽ biết. - Tôi muốn biết ngay bây giờ.
Tất cả mấy cái này là cái gì?
Bản lưu trữ của tất cả các vụ...
mà ông hoặc Quinlan phát hiện ra những bằng chứng.
Hầu hết các vụ...
bên biện hộ đều phủ nhận tính xác thực của chứng cứ.
Anh muốn gì? Hạ nhục ổng?
Ổng? Vậy còn ông?
Ông đã nói là ông chưa bao giờ tạo ra chứng cứ giả phải không trung sĩ?
Dĩ nhiên không. Hank cũng thế.
Tất cả đây. Cây rìu trong vụ tên giết người Berger.
Hàm răng giả trong vụ Ewell.
Làm giả chứng cứ, gài bẩy nghi phạm!
- Nói dối. - Tôi nghĩ tôi có thể chứng minh đó trung sĩ.
Chắc rồi. Anh có thể bôi nhọ ổng.
Hủy hoại sự nghiệp của ổng.
Vargas, Tôi... Lúc này tôi còn không biết ổng ở đâu.
Đó là những gì anh sẽ làm đối với ổng.
- Tôi làm cho ổng cái gì? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Ổng đang điều tra vụ quan trọng, giờ ổng đã biến mất.
Có lẽ đã xỉn rồi.
Sau 12 năm kiêng rượu.
Đó là những gì anh sẽ làm đối với ổng.
Quinlan à, trung sĩ?
Thế ổng đã làm gì?
Còn tất cả những người bị ổng đẩy vào ghế điện?
Giữ nước mắt của ông cho họ đi.
♪ When the roll is called up yonder
♪ When the roll... ♪
Dường như có sự cố gì hả?
- Sự cố? - Đèn.
Tất cả các phòng đèn đóm tắt hết.
Yeah. đúng, thưa ông.
Ai đó phá mấy cái cầu chì rồi.
Nếu họ nghĩ tôi sẽ sửa, họ đã lầm.
Công việc của tôi đâu phải là sửa chữa. Mà cho dù tôi biết. Tôi là người làm đêm mà.
Anh vui lòng chỉ giùm phòng của vợ tôi.
Không...
Không có ai ở đây cả.
Chắc chắn anh nhầm rồi.
Sáng nay vợ tôi đã đặt phòng ở đây.
- tên tôi là Vargas. - Vargas?
Anh vui lòng xem trong sổ đăng ký?
Sổ đăng ký?
- Có lẽ phòng số 6. - Vâng, có thể.
- Có lẽ phòng số 7. - A! đây.
Tôi xem được không?
Suốt tuần nay không có ai đăng ký.
Hết...hết mùa du lịch rồi.
Hầu như chẳng có ai đến đây.
Tôi... Tôi chỉ là người làm ca đêm.
Ô, có một bữa tiệc...
Tiệc? Tiệc gì?
- Lộn xộn. Lộn xộn khiếp luôn. - Ở đâu?
Họ nghĩ tôi dọn, nhưng họ đã nhầm.
Khủng khiếp, cãi lộn ầm ỉ.
Phòng số 7.
Từ chiều đến giờ
Phòng số 7.
Cãi nhau...
Ý anh là có đánh nhau?
- Đánh nhau? - Vâng.
Không, nó không hẵn là cãi lộn.
Nó giống như bữa tiệc trác táng. Ông biết loại đó không?
Không thể là phòng của vợ tôi.
Không có quần áo của cổ?
Nó bới tung chổ này lên!
Phải làm cho thoáng mới được.
Lộn xộn. Đống lộn xộn hôi khiếp! Đúng tiệc trác táng rồi..
Cái cặp của tôi đây. Tôi đã để nó cho Susan. Nó...
Có mẩu thuốc nè.
Tôi phải ra khỏi đây.
Súng của tôi!
Anh không có vào phòng này à?
Anh không có vào phòng này sao?
Không, tôi chỉ nhìn vào.
Tôi có một khẩu súng trong cái cặp này!
Anh không có lấy à?
Tôi lấy súng làm gì?
Phải có ai đã lấy!
Nếu như sáng nay họ không đưa mấy thằng nhóc nhà Grandi vào...
- thì đã không có chuyện gì xảy ra. - Grandi?
Vậy chứ ông nghĩ chổ này là của ai?
Tụi nó đâu rồi?
- Mấy thằng đó? - Đúng.
Xin anh mà.
Gr-Gr-Gr-Gr... Rancho!
- Rancho Grande? - Đúng rồi!
Mấy người cởi đồ của cổ?
Ừ. Chúng tôi phải rãi mấy cái tàn thuốc cần sa xung quanh.
Mấy thằng nhóc của cô không dùng nó đó chứ?
Nghĩ chúng tôi điên à?
Trong gia đình Grandi không ai được ngiện ngập cả.
Hiểu không? Đó là luật.
Chúng tôi chỉ thổi khói vào quần áo của cổ.
Như ông bảo. Chúng tôi đã dựng một buổi diễn hoàn hảo để dọa cổ.
Hy vọng là nó đủ tốt đẹp.
Khi tỉnh dậy, cổ sẽ nghĩ có lẽ chuyện này đã thực sự xảy ra.
Được rồi. Giờ biến khỏi đây nhanh.
Còn tiền của chúng tôi?
Chúng tôi không làm cho vui đâu. Uncle Joe.
Biến nhanh đi. Ngày mai mấy người sẽ có tiền.
OK.
Biến nhanh đi.
OK.
- Tắt đèn đi. - Tại sao?
Không ai có thể thấy ta ở đây.
- Ông chắc chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Ê! Ông tính làm gì vậy?
Tôi kêu ông đến đây là có lý do.
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu tại sao ông muốn chúng tôi đưa cổ...
về lại thành phố.
Tôi không thể lái xe đến nhà trọ. Người ta biết xe tôi.
Cớm của ông có thể bắt đem về.
Mấy thằng nhóc bên đội hổ trợ sẽ làm..
Làm gì?
Quay lại.
Cầm điện thoại lên.
Điện thoại.
Quay số 1 - 2 - 1 - 2.
- Số của sở cảnh sát. - Quay số đi.
Dừng lại đi, Quinlan. Ông xỉn rồi.
Suy nghĩ lại đi.
Có ai trả lời không.
A lô?
Hỏi gặp trung sĩ Menzies. Menzies.
Trung sĩ Menzies.
Quinlan, nếu ông bắt tôi, Tôi sẽ kể hết mọi chuyện.
Chắc rồi.
Hỏi xem nếu Menzies...
A lô? Menzies?
Là anh ta à?
Đưa điện thoại đây. Cầm nó để tôi có thể nói chuyện.
Đưa tôi ống nghe
A lô, Pete.
Dĩ nhiên là tôi rồi, cộng sự.
Có gì mới không?
Sanchez vẫn không nhận tội.
Sao?
Vợ của Vargas?
Kết tội sử dụng ma túy?
Một thằng trong số mấy đứa nhóc ở buổi tiệc tùng trác táng này đã gọi cho tôi.
Báo cho mấy thằng nhóc bên đội hổ trợ là nặc danh đó nha.
Khách sạn Ritz, phòng 18.
Tôi nghe việc này, thật là mọi việc đã ngoài tầm kiểm soát.
Đừng ngạc nhiên...họ tìm thấy gì.
Còn tôi thì sao, Hank?
Tôi làm gì bây giờ?
Đập nó! Bắt nó nhận tội!
- Gác điện thoại đi!
Ống nghe.
Đưa chìa khóa đây.
Tôi đã bảo tôi kêu ông đến đây là có ký do.
Không, đừng!
Cứu!
Cứu! Có ai giúp tôi với!
Cứu! Ai đó làm ơn lên đây đi!
Cứu tôi!
Mike!
Nói tiếng Anh đi, được không?
Nghe đây, Tao không phải là cớm, Tao chỉ là người chồng.
Tụi bây đã làm gì cổ?
Vợ tao đâu?
Vargas!
Vợ của anh, Vargas.
Họ đã nhốt cổ.
Nhốt cổ? Ý anh là sao?
Đội chống tệ nạn.
Quinlan?
Tốt hơn là anh đi ra ngoài với tôi, anh bạn.
Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Hò tìm thấy cổ tại khách sạn Ritz, nằm trên giường bán khỏa thân, còn đang phê.
- Có mấy cái tàn cần sa và ống tiêm ma túy. - Không.
Vargas!
Không chỉ bị buộc tội tàng trữ ma túy.
Còn gì nữa?
Giết người.
Giết người?
Susie.
Susie, em yêu.
Ổn rồi, Susie. Sue.
Tất cả đã ghi trong báo cáo. Họ đã tìm thấy đủ chứng cớ của một bữa tiệc ô hợp.
Tiệc ô hợp?
Quần áo, mẩu thuốc hút dở, dấu kim tiêm.
Có vài thứ cũng tạo ra cùng triệu chứng mà.
Ví dụ như Demerol, hay Sodium Pentothal.
Anh có thể ngửi mọi thứ trên người của cổ.
Đây chính là sự dàn dựng bẩn thỉu.
Tên Quinlan này nghĩ hắn là cái quái gì chứ?
- Treo sợi len giết người lên vợ tôi! - Mike. Mike.
- Mike. - Susie, nằm xuống đi em.
- Mike... - Bây giờ.
- Ổn rồi, Susie. - Mike.
- Đưa em về nhà. Mike. Mike. - Được. Susie? Susie?
Tha lỗi cho anh.
Mike?
Đừng đi.
Anh ở ngay đây, Susie. Ổn rồi.
Vargas, chưa có buộc tội chính thức nào chống lại vợ của anh.
Vậy à?
Ngay cả bên đội hổ trợ cũng không gây áp lực gì.
Sự thật là Susan không có...
làm những chuyện đó, đúng không?
Tôi nói là tôi có một thứ cho anh xem.
Gia đình của cổ? Tên tuổi của cổ? Chẳng có gì có thể lấn át được cái...
chuyện bẩn thỉu này!
Tôi tìm thấy cái này trong phòng khách sạn đó.
Với các xác của Grandi.
Ổng vẫn còn ngồi trong đó. Đưa cho tôi.
Ta chờ 3 tiếng đồng hồ rồi.
Hể ổng còn ngồi cạnh cái đàn piano đó, Ta sẽ không nhận được một lời nào hết.
Nếu ông đi vào và tắt nó.
Ổng sẽ nổi khùng lên đó.
- Tôi phải đưa ổng ra khỏi chổ đó. - Đưa tôi cái micro.
Vargas, Tôi có thể lo chuyện này mà.
Không có tôi à?
Tôi vừa mới kiểm tra với phòng.
Chúng tôi đã tóm mấy thằng nhóc nhà Grandi rồi.
- Đứng yên. - Lúc đầu ổng nói.
Ổng nói mấy thằng nhóc đều là bịa hết.
- Chúng không có thực sự tiêm ma túy vào vợ của anh đâu. - Đây là cái anten.
Bác sĩ nói nó không phải là ma túy thiệt.
- Sodium Pentothal. - Không làm hại gì cả đâu.
Không hại?
Schwartz đang lái xe của anh qua biên giới.
Tôi có bảo ảnh là ta đang ở đây, cạnh cây cầu.
Ảnh có chở cổ theo.
Cổ thấy khỏe rồi.
- Bác sĩ bảo cổ có thể đi lại được rồi. - Trung sĩ...
Bây giờ cổ cần lên máy bay và rời khỏi đây.
Tôi không thể rời khỏi đây khi mà tên tuổi của cổ chưa được rửa sạch?
Ông nghĩ gì khi ông đeo cái micro này?
- Nhớ, đừng có khoanh tay. - Tôi biết, tôi biết.
Tôi phải lấy được sự thật từ Quinlan. Tất cả sẽ vào cuốn băng này.
Có thể ổng sẽ ngồi đó suốt tuần. Như trước đây.
Sao anh không đưa vợ của anh về nhà...
và để tôi lo việc này? Đó là việc của tôi.
Nó cũng là việc của tôi, Menzies.
- Đó là việc của tôi. - Nó cũng là việc của tôi, Menzies.
Anh nghĩ tôi thích nó ư? Tôi ghét cái máy này.
- Rình mò, lén lút quanh ngỏ hẽm phía sau. - Anh biết tôi cảm thấy thế nào chứ?
Hank là người bạn tốt nhất tôi từng có.
Đó là lý do tại sao tôi phải ở đây.
Anh không tin tôi?
Đừng quên tôi là người đã cho anh xem cây gậy.
Tôi có thể không cần phải làm thế.
- Vâng, ông đã làm, trung sĩ. - Có ai đó có thể đã đặt nó ở đấy..
- Menzies... - Ngoài cái xác của Grandi.
Ông biết rõ hơn mà.
Anh nói mấy tàn thuốc cần sa đã được đặt ở đó. Vậy cái gậy của Hank tại sao không?
Vì ông là một tên cớm trung thực.
Chắc chắn là thế.
Và ai đã làm cho tôi trở thành một tên cớm trung thực? Hank Quinlan.
Thôi nào, Menzies.
Tôi trở thành tôi như vầy là nhờ ổng.
Tương lai của tôi ra sao?
Cô đọc được mấy lá bài, phải không?
Tôi đang làm sổ.
Thôi nào, xem vận mệnh cho tôi đi.
Ông chẳng có gì cả.
Ý cô là sao?
Tương lai của ông đã hết.
Sao ông không về nhà đi?
Vargas? Vargas?
'Tôi không biết liệu anh có thể nghe được tôi với tiếng piano này không...'
'nhưng tôi sẽ đưa ổng ra khỏi chổ đó để anh có thể nghe được.'
Tôi sẽ đưa ổng ra ngoài. Xa tiếng piano đó.
Chắc chắn là ổng không thấy anh đó.
Chắc tôi xỉn rồi.
Một phút trước...
Tôi cứ tưởng anh là Vargas.
Ra ngoài này đi, Hank!
- Gì đó? - Ra ngoài này đi, Hank. Tôi mệt quá.
- Ai bảo anh đến đây? - Tôi chán chờ đợi lắm rồi, Hank.
Có vài câu hỏi cần ông trả lời.
Câu hỏi?
Tôi muốn uống tiếp.
Ông uống vậy đủ rồi.
Tana cũng nói thế. Bao nhiêu là đủ?
'Hank, Tôi chán việc theo đuổi tìm ra sự thật này rồi.'
'Anh có thể uống mà, cộng sự.'
'Ông phải trả lời tôi, Hank.
'Mọi việc. Đầu tiên là súng của Vargas.'
'Sao anh biết khẩu súng đó? '
- 'Hắn nghĩ ông đã lấy nó.' - 'Vargas? '
'Hoặc chính Grandi đã lấy? '
- 'Anh đã nói chuyện với Vargas? ' - 'Rồi sau đó ông lấy nó từ Grandi? '
'Anh dần trở nên thân thiết với tên Mễ rồi.'
Điều đó giải thích cho cái thứ mà hiện giờ anh đang đeo trên người.
Nó gọi là gì nhỉ?
'Cái mà anh đang đeo đó? '
- Tôi đeo cái gì? - Chắc chắn.
- Vầng hào quang. - Vầng hào quang?
Tông nó thật đẹp trên người của anh, Pete.
Chẳng mấy chốc anh sẽ vổ cánh như thiên thần.
'Coi chừng đó.'
'Vargas sẽ biến anh thành một trong số những gã mơ mộng hảo huyền.'
'Chính lũ người đó là kẻ chuyên gây rắc rối trên thế gian này.'
'Cẩn thận. Chúng còn tệ hơn bọn lừa đảo nữa.'
Anh phải cẩn thận khi làm gì đó cùng với thằng lừa đảo.
Ông mới là người nên cẩn thận đó Hank, Ông đang thỏa thuận với bọn lừa đảo.
'Đôi lúc anh có thể tự mình trở thành một thằng lừa đảo chứ.'
- 'Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra cho Grandi.' - 'Cộng sự, đâu có ai gọi tôi là kẻ lừa đảo.'
Nhìn đằng kia xem.
Sao?
Mấy cái bơm dầu đó đang bơm ra tiền.
Tiền.
Anh nghĩ tôi không thể giàu có à?
Một tên cớm với địa vị của tôi?
- Giờ tôi có gì? - Kể cho tôi nghe về Grandi...
Sau 30 năm... trang trại gà tây. Đó là tất cả những gì tôi có. Vài mẩu đất.
Ta nói về Grandi đi.
'Một tên cớm trung thực! '
Rồi gã Mễ đến, hãy nhìn vào tình thế mà hắn đẩy tôi vào đi.
Ông không đổ lỗi cho Vargas về chuyện gì đã xảy ra với Grandi.
- Tôi đổ lỗi cho Vargas về mọi chuyện. - Hank, đừng dại dột!
Dại dột?
'Nếu không có hắn tôi đã không ở vào tình thế...
để tên Grandi có thể hăm dọa tôi.'
'Dĩ nhiên, khi đó tôi phải tự vệ...'
'Tự vệ? Hank, Ông điên rồi! '
- 'Chắc rồi. Tôi điên.' - 'Mất trí rồi! '
'Tự vệ! Hank.
'Ông đã giết Grandi.
'Tôi để quên cây gậy bên cạnh cái xác của hắn. Đúng là mất trí rồi.'
Thôi được, ta bắt đầu từ đầu nào.
Còn khẩu súng của Vargas?
Tôi đang nói về cây gậy của tôi.
- Khẩu súng! - Tôi quên rồi.
- Khẩu súng mà ông lấy trong cặp của hắn! - Súng? Súng?
- Súng của Vargas! Vargas! - Vargas! Vargas! Vargas!
Tất cả những gì anh muốn nói đều là Vargas!
Ông lấy khẩu súng trong cặp của hắn, nhưng ông đã không dùng.
- 'Grandi bị siết cổ.' - 'Grandi là tên lừa đảo.'
'Ông là tên giết người, Hank.'
Cộng sự à, tôi là cớm.
Yeah, yeah, yeah.
Ông chắc chắn là xỉn hay điên rồi nên mới siết cổ hắn.
Tôi đoán trong chừng mực nào đó ông đã nghĩ đến vợ của mình.
Cổ cũng bị bóp cổ chết.
Tôi luôn nghĩ đến cổ,
Dù xỉn hay tỉnh.
Còn cái gì khác nữa để mà nghĩ đến?
Ngoại trừ công việc. Công việc nhơ bẩn của tôi!
- Ông đâu cần phải làm cho nó nhơ bẩn. - Tôi không nói nó nhơ bẩn! Nhìn vào hồ sơ đi.
- 'Hồ sơ lưu của ta, Cộng sự? ' - 'Chắc rồi.'
Tất cả đều bị kết tội.
Kết tội, chắc rồi. Ông đã dàn xếp gài bao nhiêu người?
Không ai cả.'
Thôi đi, Hank. Ông đã dàn xếp gài bao nhiêu người?
Tôi đã bảo không ai cả.
Không tên nào là không có tội cả.
Có tội.
Tất cả bọn chúng đều có tội.
Suốt bao nhiêu năm qua ông đã xem tôi như một thằng khờ.
'Làm giả chứng cứ.'
'Trợ giúp cho công lý, cộng sự.'
Vậy à, như cái rìu trong vụ Berger.
Nhớ vụ đó không?
Tôi là thằng đã tìm ra cái rìu.
Y như ông đã dàn xếp để tôi tìm thấy.
Rồi vụ thuốc nổ với thằng Sanchez.
- Ông cũng đã dàn xếp thuốc nổ đó. - Anh nghĩ Sanchez vô tội?
Nó có tội. Nó sẽ thú tội.
Ê! lắng nghe coi.
- Hank, Tôi phải... - Im lặng.
Nghe không?
- Nghe gì? - Y như có tiếng vọng.
Vargas?
'Tôi có cảm giác là hắn lởn vởn đâu đó quanh đây.'
Đứng gần tôi nè.
Tôi có linh cảm mà.
- Tại sao Vargas? Tại..tại...sao hắn... - Giọng anh nghe có vẽ lo lắng thế, Pete.
Không, cái chân giả của tôi...
đang nói với tôi.
Vargas.
Có thể hắn đang dùng con bọ để theo dõi tôi.
Máy ghi âm...
Anh đang mang con bọ cho hắn? Một cái micro?
- Hank, Tôi... - Đừng nói dối với tôi!
Thôi mà! Tốt hơn anh nên đưa khẩu súng đó cho tôi.
'Hắn đâu? Hắn đâu?'
Ông cũng cài bẩy Vargas như thế?
Cài bẩy? Ai bị cài bẩy?
'Hắn đâu?
'Vargas? '
- Hắn đâu? - Hank, Tôi...
'Tôi đang nói với Vargas.'
Vargas? Có nghe tao không?
Tao đang nói với mày đó.
Tao đang nói qua cái micro mày dùng để theo dõi tao nè.
- Không, Tôi không làm việc cho Vargas. - Vargas, Vargas.
'Tôi làm cho Sở thôi, Hank. Đưa cho tôi khẩu súng của Vargas.'
- 'OK, đây.' - Đưa nó cho tôi!
'Vargas! '
Hank.
Hank...
Nào, đại úy...
Tôi e đây là lần cuối cùng ông không thể nói theo cách của mình.
Mày muốn cá không?
Mày đã giết hắn, Vargas.
Thôi đi. Trả súng lại cho tôi.
Mày không hiểu tao. Mày đã giết Pete.
Viên đạn là từ súng của mày.
Ông nghĩ mọi người sẽ tin ông?
Họ luôn tin tao.
Họ sẽ không bao giờ tin là tao giết.
- Súng đâu? - Mày đang chống lại lệnh bắt giữ.
Làm sao ông có thể bắt được tôi ở đây? Đây là nước của tôi.
Vậy đây là nơi mày sẽ chết.
Không có trật đâu, Vargas! Phát đó để mày quay mặt lại.
Tao không muốn bắn vào lưng của mày.
Trừ khi mày cố chạy.
Schwartz!
Có cổ ở đó không? Anh có đưa vợ tôi theo không?
Cổ trong xe.
Là Menzies. Ông ta chết rồi.
Quinlan cũng bị bắn. Đang nằm cạnh máy ghi âm.
Xuống đó đi! Tôi đã thu được tất cả vào cuốn băng.
- Anh có chắc là thu được đầy đủ? - Nhiều hơn đủ nữa.
Nghe lại đi. Anh sẽ biết.
- Susie. - Oh, Mike.
Suốt bao nhiêu năm qua ông đã xem tôi như một thằng khờ...
Làm giả chứng cứ.
Trợ giúp cho công lý, cộng sự.
Hank!
- Susie. - Ôi, Mike.
Mọi chuyện đã qua rồi, Susie. Anh sẽ đưa em về nhà...
- Ông đã dàn xếp gài bao nhiêu người? - Không tên nào là không có tội cả.
Hank!
- Không, Tôi không làm việc cho Vargas. Vargas, Vargas!
- Hank, Đưa cho tôi khẩu súng của Vargas. - OK, đây.
- Đưa nó cho tôi! - Vargas!
Pete, Viên đạn thứ hai đó. Tôi đã hứng cho anh.
Cuối cùng thì trực giác nổi tiếng của ổng đã đúng.
Ổng đã gài thằng nhóc người Mễ, Sanchez, nhưng đúng ra ổng không cần làm thế.
Thằng nhóc đã thú nhận chuyện quả bom.
Chuyện đã qua, nhưng rốt cuộc thì Quinlan đã đúng.
Không có ai đến để đem xác ổng đi à?
Có chứ, vài phút nữa.
Cô thích ổng phải không?
Cảnh sát cũng thích.
Người đã giết ổng.
Ông ấy cũng yêu ổng.
Hank là một thám tử giỏi.
Nhưng là một cảnh sát tồi.
Đó là tất cả những gì cô có thể nói về ổng?
Ổng là người đàn ông tốt.
Những gì anh nói về người ta không quan trọng.
Tạm biệt, Tana.
Tạm biệt.
--------HẾT--------